☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*هر گونه تغییر این زیرنویس پایمال زحمات ماست و راضی نیستیم*
*گل ممنوعه*
قسمت بیست و سوم
خیلی خب بیاین معرفی کنم
بهترین دوستم شیائو هان
فکر کردم فقط شیائولی اینجاس
اننظار نداشتم اونم باشه
مشکلی نیست
نه گوش کن
گفتم مشکلی نیست
مشکلی نیست
بیا شیائو هان بشین
بشین اونجا
اون همون صاحب گلفروشیه
چی؟
همه اینجان
بخوریم دیگه
بخوریم
تو چرا دوباره اینجایی؟
تو همون پسره از روستای شیائو ژو هستی نه؟
قبلا دیدیش؟
آره یه چند باری
پس قبلا دیدیش اما نمیشناسیش
چی؟ اون کیه مگه؟
هیچکس
همون پسره اس که هه ران دوستش داره نه؟
فهمیدم
بیچاره هان یو
اما داستان داره جالب و جالب تر میشه
پر کن لیوانو
بخوریم
زودباشین همه شروع کنین
برادرم ژانگ یوانچی فارغ التحصیل شده
و الان ارشدش رو گرفته
به عنوان خواهرش
اول از همه جامم رو به سلامتی میبرم بالا
هر چقدر بخواین میتونین بنوشین
البته شما بچه ها کمتر باید بخورین
چاقالو
تو میتوی زیاد بخوری
با من بخور
البته
یه شش ماهی هست همدیگه رو ندیدیم
دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور به سلامتی
هه ران
چی میخوای بخوری؟ بگو کمکت کنم
لازم نیست خودم دست دارم
میز بزرگه دستای منم بلنده برای اون گفتم
مشکلی نیست دستم به ظرفی نرسه نمیخورم
این میگوها خوشمزه اس بخورین
بیشتر بخور
ممنون
بیا
چرا
چرا داری به من نگاه میکنی؟
فقط چاپستیک افتاد
چیزی نیست که
سلام خانم پیشخدمت
یه جفت چاپستیک دیگه لطفا
باشه
خب دیگه بخوریم
بخوریم باشه-
این ماهی خیلی خوبه بخورین
چیکار میکنی؟
میشه اینقدر دردسر درست نکنی دینگ شیائورونگ؟
اونا به هم نزدیکن
ما اونا رو نمیشناسیم
فقط خودت اذیت میشی
مشکلی نیست من ازش نمیترسم
به سلامتی
توفوش تازه اس بخور
واقعا؟
مگه نه؟
خوشمزه اس
همه زودباشین بخورین
رستوران خوبی پیدا کردی
البته ببین من چیکار کردم
بچه ها بیشتر بخورین
اگر غذا کافی نیست
سفارش میدم باشه-
رئیس بزرگ
شیائو هان
تو هم بخور
تو اول بخور
زودباش تا گرمه بخور
من زود غذامو میخورم زودباش
هه ران برای شیائو هان غذا بذار
باشه
اینو کی برای من گذاشته؟
من بودم
ول کن
نه
گفتم ول کن
گفتم نه
اون دونه های کاج و ذرت شیرین خیلی خوشمزه اس
بخورین
خب امروز یه روز خوب برای بهترین دانشجوئه
بخورین
میخورم به سلامتی تو
بهترین دانشجو
برادر ما
آره
اسمت چیه؟
ژانگ یوانچی
عالیه
تو برمیگردی چیونگ ژو
یا همینجا میمونی؟
برمیگردم
چیونگ ژو بهتره
آره
من از کارورزیم راضی بودم
امیدوارم بعد از فارغ التحصیلی هم بتونم اونجا کار کنم
توی چیونگ ژو میتونی کار کنی
برای غذا ممنونم
این چه حرفیه؟
یوانچی اون مثل برادرت میمونه
من شرابم رو میخورم همه رو
هر چقدر بخوای میتونی بخوری
نذارین فقط من بخورم
برای اون بچه ها هم بریزین
زودباشین همه تون
من برای همه تون میریزم
هه ران من برات میریزم
هه ران نمیخوره
نگران نباش خوش تیپ
این شراب قوی نیست
یه ذره بخوره اشکال نداره
از طرفی
ما دوستای صمیمی هه ران هستیم
مگه نه؟ اصلا جای نگرانی نیست
اگر مست بشین
من هر کدومتون رو
با امنیت میبرم خونه
خیلی خب بخورین-
بازم نمیتونه بخوره
تو دوست پسرشی؟
خب این چه ربطی به تو داره که
من دوست پسرش هستم یا نه؟
تو دوست پسرش نیستی
پس چرا اینقدر داری حرف میزنی؟
این کار منه
به تو ربطی نداره واقعا؟-
انگار یکی دیگه هم اینجوری فکر میکنه
یکی
یکی دیگه؟
در مورد کی حرف میزنی؟
تو خوشحال نیستی؟
من نیستم واقعا
خب
منم
ول کن
نه
دستت رو بردار
بیاین به سلامتی
خب پیشنهاد میکنم همه لیوان هاتون رو بدین بالا
برای خوش شانسی نوشیدنی میخوریم
به سلامتی به سلامتی-
گفتم ول کن
گفتم نمیکنم
اون الان هه ران رو با خودش کشید برد؟
خب ظاهرا آره
اونا همدیگه رو میشناسن؟
انگار
فقط با هم آشنا نیستن
دستمو ول کن
نمیکنم
گفتم ول کن
منم گفتم نمیکنم
وایسا
کجا میری؟
گفتم دستمو ول کن میشنوی؟
منم گفتم نمیکنم
امیدوارم پشیمون نشی
ما داریم چیکار میکنیم؟
تو دوستم داری؟
شیائو هان
اصلا دوستم داشتی؟
چرا به من این گل رو دادی؟
نباید برم رز میخریدی؟
چرا به من ژربرا دادی؟
نباید احیانا رز میکاشتی؟
به خاطر زمان شکوفا شدنش
اونا وقتی شکوفا میشن که
تمام گل ها دیگه رفته باشن
تو آخرین زن زندگی منی
فردا میبینمت
هه ران
باشه
بذار برات بیارمش
من آدم خوبی نیستم
چون منم افکار شیطونی دارم
من الان بچه ی تو نیستم؟
یا دیگه بچه ات نیستم؟
تا هر وقت که بخوای
میتونی همیشه بچه ی من باشی
دوست دارم
من خیلی دوست دارم
توی آسانسور یه دختره رو دیدم
از اون پسره پرسید
چرا بهش ژربرا داده
مگه همه به کسی که دوستش دارن رز نمیدن؟
همین سوال رو
یه دختره از یه پسره
توی کوهستان چوانگ ژی پرسید
اون گفت
چون ژربرا
دیر شکوفا میشه
اونا وقتی شکوفا میشن که بقیه ی گل ها تموم شدن
اون پسر گفت
تو
آخرین زن زندگی منی
اون گفت
مهم نیست که چندبار دیگه بخوای ترکم کنی
اشکالی نداره
مهم نیست که کجا بری
حتی اگر بری ته ته دنیا
اشکالی نداره
من همیشه
منتظرت میمونم برگردی
مهم نیست چقدر انتظار بکشم
یه سال
دو سال
سه سال
ده سال
اشکالی نداره
شیائو هان
ترکم میکنی؟
هه ران
(مامان)
الو مامان
حالت چه طوره؟
داروهات رو سروقت میخوری؟
خوبم
داروهامم سروقت میخورم
نگران نباش
الان نگران نیستم دیگه
به موندن توی خوابگاه عادت کردی؟
عادت کردم
هم اتاقی هام باهام خیلی حرف میزنن
خیلی سرزنده ان
واقعا؟
باهاش مشکلی نداری؟
نه ندارم
وقتی در مورد شایعه ها حرف میزنن
بهشون گوش میکنم
خیلی جالبه
در مورد چی حرف میزنن؟
بهم بگو
واقعا میخوای بشنوی؟
من تونستم برات توی آمریکا یه متخصص پیدا کنم
گوش دادن به حرف های تو میتونه برام جالب باشه
مامان
چرا خودت رو گم کردی؟
نباید
فقط دو تا بیمار سرطانی که توی زندگیت نیست
باید چیزای دیگه هم باشه
ران ران
من فقط تو رو لازم دارم
نمیشه
امکان نداره این کافی نیست
مامان
تو فقط یه مادر نیستی
تو یه زن هم هستی
باید دنبال مردی باشی که دوست داره
باید زندگی خودتو داشته باشی
سلام خانم
یه نفر خواست که اینو بدم به شما
ممنون
منتظرت میمونم
تا روزی که دوباره بخوای زن من باشی
باشه
به حرفت گوش میکنم
وقتی تو خوب شدی
منم میرم سر زندگی خودم
پس همین شد
باشه
من قطع میکنم
مراقب خودت باش
آقای هان؟
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
تو کم خونی داری؟
نه
تو 41 درجه تب داری دمای بدنت خیلی خطرناکه
با هم میریم خون میدی و چکاپ میشی باشه؟
نمیخواد شیائو هان
من خوب بدنم رو میشناسم
فقط دارو بخورم خوب میشم
ران ران
منو نترسون
آرزویی داری؟
فقط میخوام خوب زندگی کنم
میخوام در مورد هه ران با شما حرف بزنم
من
بزرگ شدن اونو دیدم
اون خیلی لجبازه
برای تو کار ساده ایی نیست
اون مریضه؟
آره
سرطان داره؟
سرطان خون
چند وقته؟
وقتی 16 سالش بود بیماریش رو تشخیص دادن
همه فکر میکردن که نمیتونه زنده بمونه
اما مادرش تسلیم نشد
مادرش دو سال تمام به شیمی درمانیش اصرار کرد
و تونست جونش رو نجات بده
ران ران
خیلی دختر قوی هست
اراده اش برای زندگی کردن خیلی زیاده
آدمهای معمولی نمیتونن اینو تحمل کنن
پدرش هم همین بیماری رو داشت
توی دومین سالی که بیماریش رو تشخیص دادن خودکشی کرد
اون سالهای سال دوست خوب من بود
اون هم یه نقاش معروف بود
بیماریش برگشته؟
آره
همه ی ما در موردش واقعا متاسفیم
ممنون از اینکه بهم گفتین
میخوای ولش کنی؟
نه
من هیچ وقت اونو ول نمیکنم
(وضعیت: خسته)
(یک پیغام جدید)
یوانگچی: توی نیویورک داره بارون میاد
حواست باشه دستکش بپوشی
و پوتین هم پات کنی
از اینکه تنهام احساس ناراحتی میکنم
(شماره ناشناس)
الو
من شیائو هانم
سلام
آقای شیائو هان
راستش رو بخواین
من یکی رو فرستادم در موردت تحقیق کنه
اما آقای هان جلوشو گرفت
میدونم
دنبال فرصتی بودم که باهاتون ملاقات کنم
وقتی برگشتین به کشور
میام دنبالتون
راستش
خیلی کنجکاوم بدونم
که چرا دخترم اینقدر شما رو دوست داره
نمیدونم به این سوال چه طور جواب بدم
اما
اینو مطمئنم
دخترم قدرت قضاوت خوبی داره
من بهش باور دارم
بذارین من ازش مراقبت کنم
تو
تو فهمیدی؟؟
آقای هان بهت گفته؟
از حالا به بعد بذارین من مراقبش باشم
لطفا یه بار منو باور کنین (مترجم: نکن اینجوری با دل ما آخه، ای بابا)
من بعدا کلاس دارم
منتظرت میمونم
ولش کن کلاس ندارم
حرفی داری که بزنی؟
اگر نیست من میرم
بیا دوباره برگردیم به هم
اگر اینو به خاطر اتفاقی که اون شب افتاد میگی
فکر میکنم نیازی نباشه
شیائو هان
ما آدمهای بالغی هستیم
لازم به این کارا نیست
من اینو بهت نمیگم
به خاطر اون دلایلی که گفتی
به خاطر اینه که دوست دارم
امروز اومدم دنبالت
تا اینو بهت بگم
مهم نیست چی میشه
من هیچ وقت ترکت نمیکنم
باور نمیکنم
حرفایی که گفتی رو باور نمیکنم
میتونی باور کنی
چون من اومدم شینجینگ
من توی اون بیمارستان بودم
توی اون گلفروشی نزدیک خوابگاهت بودم
هیچ کدوم از اونا اتفاقی نبوده
من به خاطر تو اومدم اینجا
تو بدون خداحافظی گذاشتی رفتی
من قصد داشتم هیچ وقت دوباره به روستای شیائو ژو برنگردم
اما اون روزی که داشتم وسیله هامو جمع میکردم
من اون کلمه هایی که روی تی شرت هام نوشته بودی دیدم
هه ران
تمام اون کلماتی رو که نوشته بودی فهمیدم
واقعا نمیدونم باید باهات چیکار کنم
چون من دوست دارم
من خیلی دوست دارم
متاسفم
اون روز که توی خیابون راه میرفتم
از کنار ماهی فروشی رد شدم
یه ماهی دیدم که
دمش آهکی شده بود
صاحبش میخواست اونو با قیمت کمتر بفروشه
اگر کسی اونو نمیخرید اونو مینداخت دور
بعدش چی شد؟
من با همون قیمت اصلی خریدمش
هر روز دارو بهش دادم
میخوام تا وقتی خوب میشه درمانش کنم
میخوام مثل قبلا شاد و خوشحال باشه
شیائو هان
تو خیلی خیلی
آدم خوب و مهربونی هستی
خدا هم کمکت میکنه
خدا بهم کمک کرده
خدا بهم کمک کرده که تونستم زنی که عاشقشم پیداش کنم
اما
هنوز نمیتونم اینقدر زود قبول کنم
چرا؟
چون
من بودم که کلی دنبالت کردم
من در گذشته خیلی کارا کردم تا تو دوستم داشته باشی
چرا باید زود قبول کنم
فقط چون
یه چیزایی رو ساده گفتی؟
این عادلانه نیست
من چیزی رو همینجوری ساده نگفتم
اولین بارمه این حرفا رو به یه دختر میزنم
امکان نداره
اینبار تو باید منو دنبال کنی
♪ از پیشم نرو ♪
♪ بیا همراهم بیا ♪
باشه
اینبار من دنبالت میام و به دستت میارم
بذار ازت بپرسم که
تو قبلا دنبال دختری بودی؟
♪ من عاشق شدم ♪
♪ من عاشق تو شدم ♪
♪ شب و روز ♪
♪ تو توی ذهنم هستی ♪
♪ حالا بهت نیاز دارم ♪
اما میخوام امتحانش کنم
♪ خداحافظی نکن ♪
♪ تو تنها کسی هستی که ♪
♪ همیشه در ذهن منه ♪
♪ تو نمیتونی ببینی که ♪
♪ من به زانو افتادم ♪
♪ فقط قلبمو بگیر ♪
(آنچه در قسمت بعد خواهید دید)
زندگی من خیلی کوتاهه
فقط میتونم یه نفر رو دوست داشته باشم
♪ یا واقعیتی ♪
♪ منو آزاد کن ♪
♪ من دنبال تو میگردم ♪
♪ تو تنها کسی هستی که الان نیاز دارم ♪
♪ حالا منو به یاد بیار ♪
♪ منو نجات بده ♪
♪ توی رویاهای من محو نشو ♪
♪ از پیشم نرو ♪
♪ بیا همراهم بیا ♪
♪ منو برگردون پیش خودت ♪
♪ بیا و امشب من رو در آغوش بگیر ♪
♪ و راهنمای من باش ♪
♪ در رویای من ♪
♪ منو آزاد کن ♪
♪ من دنبال تو میگردم ♪
♪ تو فقط یه توهمی ♪
♪ یا واقعیتی ♪
♪ منو آزاد کن ♪
♪ من دنبال تو میگردم ♪
♪ تو تنها کسی هستی که الان نیاز دارم ♪
♪ حالا منو به یاد بیار ♪
♪ منو نجات بده ♪
♪ توی رویاهای من محو نشو ♪
♪ از پیشم نرو ♪
♪ بیا همراهم بیا ♪
♪ منو برگردون پیش خودت ♪
♪ بیا و امشب من رو در آغوش بگیر ♪
♪ و راهنمای من باش ♪
♪ در رویای من ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ تو در ساعت و لحظه ها هستی ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ مثل روی ابرها ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ وقتمون داره تموم میشه ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ لطفا با من بمون ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ از من دور نشو ♪
♪ تیک تاک ♪
♪ من فقط تو رو نیاز دارم ♪
♪ اینجا بهت نیاز دارم ♪
♪ همین الان ♪
☆ my asian tv ترجمه اختصاصی ☆ ☆ مترجم نیلوفر ☆
کانال تلگرام ما را دنبال کنید @kdrama_k_world هر گونه استفاده از این زیرنویس بدون ذکر منبع ممنوع و غیر قانونی است
*هر گونه تغییر این زیرنویس پایمال زحمات ماست و راضی نیستیم*